1 00:36:57,680 --> 00:37:00,701 Hamarosan újra a miénk lesz ez az ország. 2 00:37:32,283 --> 00:37:35,763 Az elit mi, gazdagok vagyunk. 3 00:37:40,160 --> 00:37:42,682 Hagyd abbahagyni az álmodozást. 4 00:37:42,870 --> 00:37:46,162 - Mit akarsz? - Meghalt a bivalyom... 5 00:37:46,266 --> 00:37:49,496 és a gyerekem beteg. 6 00:37:49,611 --> 00:37:51,487 - A gyerek bevette a gyógyszert? - Igen. 7 00:37:51,695 --> 00:37:54,071 Éhes, nekem pénzre van szükségem. 8 00:37:54,112 --> 00:37:58,509 Pénz, játssz vele. Küldd el a feleségedet... 9 00:37:58,614 --> 00:38:02,823 Adok neki rizst és gyógyszert. 10 00:38:38,260 --> 00:38:42,011 2 fiú! 2 fiút adnak nekünk. 11 00:46:00,999 --> 00:46:03,791 Majd a végén beszélsz. 12 00:50:36,764 --> 00:50:39,181 Ez a szökevény vére. 13 01:03:15,164 --> 01:03:19,373 Hozz nekünk teát, te pedig készítsd elő a bételt. 14 01:11:35,033 --> 01:11:37,950 Hamarosan a lányom leszel. 15 01:15:26,327 --> 01:15:27,942 mit akarsz? 16 01:15:29,317 --> 01:15:32,172 Északra megyek, a tenger felé. 17 01:16:40,806 --> 01:16:42,567 A nevem Sao. 18 01:17:28,715 --> 01:17:30,174 Sao! 19 01:19:09,098 --> 01:19:12,713 Válaszolni fogsz Camille szerencsétlenségéért. 20 01:19:12,734 --> 01:19:16,527 Belépett az életébe... 21 01:19:16,600 --> 01:19:19,163 egy élet, amely senkinek sem tartozik. 22 01:19:20,038 --> 01:19:21,893 én is elmegyek. 23 01:19:22,560 --> 01:19:27,624 Merd kimondani, hogy feladod őseitek szent oltára! 24 01:19:28,009 --> 01:19:31,468 Térden állva parancsolom neked hogy térdre boruljon. 25 01:19:32,292 --> 01:19:35,511 Az engedelmesség rabszolgákká tett minket. 26 01:19:35,803 --> 01:19:39,429 A franciák tanítottak a szabadság, egyenlőség szavakat. 27 01:19:39,512 --> 01:19:42,815 Ezzel megküzdök velük. Viszlát anya. 28 01:21:54,624 --> 01:21:58,385 Meg vagyunk mentve, élni fogunk. 29 01:24:47,828 --> 01:24:49,193 errefelé! 30 01:24:57,143 --> 01:24:58,852 Le ! 31 01:25:12,939 --> 01:25:14,565 szerelmem! 32 01:37:38,419 --> 01:37:40,430 Ez rendkívüli. Élnek. 33 01:38:13,304 --> 01:38:17,764 Vidd őket a bejárathoz völgyben. Ne szólj róla senkinek. 34 01:38:43,375 --> 01:38:47,022 Hazám gyakran volt évszázadok óta megszállták. 35 01:38:47,293 --> 01:38:51,419 De nem idegen ismeri a völgy megközelítését. 36 01:38:52,649 --> 01:38:57,317 Itt fogunk elrejteni. Nem vagytok rabok... 37 01:38:57,900 --> 01:39:04,058 de nem fogsz tudni elmenni ez a hely csak velem. 38 01:40:50,589 --> 01:40:53,902 Az esőkkel, a barlanggal hamarosan elönti a víz. 39 01:40:54,631 --> 01:40:57,663 A monszun után visszatérünk. 40 01:41:02,102 --> 01:41:04,593 el kell mennünk. Búcsút ! 41 01:43:16,391 --> 01:43:19,101 Menj, kérj segítséget! 42 01:43:23,166 --> 01:43:26,678 - Mióta keresed őket? - 3 hónap. 43 01:43:27,918 --> 01:43:31,700 - Ez nehéz feladat. 44 01:43:32,648 --> 01:43:38,514 Vannak dolgok, amiket a nők tudják és a férfiak nem. 45 01:49:55,729 --> 01:49:59,220 Menj a pagodába. I Ne akard, hogy lássák. 46 01:50:57,250 --> 01:51:00,074 Xuy megpróbálja veled Kínába csempészett. 47 01:51:00,095 --> 01:51:02,866 Ennyit én tehet érted. 48 01:51:07,897 --> 01:51:12,033 - Hallottál anyámról? - Nem, és az enyém sem. 49 01:51:12,137 --> 01:51:15,055 Nekem ez az egész távoli. 50 01:52:10,456 --> 01:52:14,592 Ne szállj ki a kocsiból! Te egy fehér dezertőr vagy! 51 01:52:20,927 --> 01:52:23,011 Mindenhol szemek vannak! 52 01:52:23,908 --> 01:52:27,982 Ezt tedd a fejedbe egy tudatlan francia tiszté! 53 01:52:29,878 --> 01:52:33,858 Ön veszélyezteti a biztonságunkat! A franciák elzárják az utakat... 54 01:52:33,931 --> 01:52:37,932 Még veszélyessé is válik hagyja ott magát az előadás alatt. 55 01:55:06,172 --> 01:55:07,922 Nyomd! 56 01:55:12,007 --> 01:55:13,528 Megint ! 57 01:55:17,019 --> 01:55:20,332 Maradni akartál, figyelmeztettelek! 58 01:55:21,103 --> 01:55:23,937 Ez nem a férfiak dolga. 59 01:55:24,229 --> 01:55:28,959 Töröld meg magad, úgy nézel ki, mint egy ördög! Meg fogod ijeszteni a kicsit! 60 01:56:04,813 --> 01:56:09,940 Itt van! Ez egy fiú! 61 01:56:10,148 --> 01:56:14,264 Van egy fiad! Ez jobb, mint egy lány. 62 01:56:31,925 --> 01:56:35,572 Halálra a tolvajok földek, amelyek kiéheztek minket! 63 01:56:43,074 --> 01:56:47,117 Halál a mandarinokra és a nevezetesek... 64 01:56:47,409 --> 01:56:50,284 Támogatják a franciákat! 65 01:59:59,483 --> 02:00:04,360 5 óra autózás és ott van Kína, Yunnan tartomány. 66 02:00:04,401 --> 02:00:07,298 67 02:02:06,290 --> 02:02:10,353 Megöltél, meg fognak ölni. 68 02:02:10,457 --> 02:02:12,646 És a gyerek is meghal. 69 02:02:13,250 --> 02:02:15,459 Hagyd őket, menekülnünk kell. 70 02:02:21,138 --> 02:02:24,316 Egy napon megtalálod őket. 71 02:02:25,941 --> 02:02:30,223 Ezért élni kell, menekülni! 72 02:04:09,293 --> 02:04:10,491 Gyere ide.